上海京剧院的《王子复仇记》13年后再度颠覆丹麦观众的想象!

上海京剧院的《王子复仇记》13年后再度颠覆丹麦观众的想象!飞入寻常百姓家
来源:新民晚报   作者:赵玥   2018-08-10 14:16

2018年丹麦莎士比亚艺术节,于丹麦时间8月1日晚上以上海京剧院改编自《哈姆雷特》的京剧《王子复仇记》拉开序幕,而演出地点恰好就是《哈姆雷特》的故事发生地——丹麦赫尔辛格市的克伦堡宫。夜幕下的克伦堡宫灯火辉煌,人声鼎沸,逾600名当地观众在城堡实景的背景衬托下观看了首场露天演出,尽管跨越了不同的表演形式,但在英语和丹麦语字幕的协助下,《王子复仇记》仍引发了当地观众的强烈共鸣,热烈的掌声经久不息,连续5晚的演出场场座无虚席。

xianchang2.png

图说:现场座无虚席 官方图

这是上海京剧院的《王子复仇记》在2005年克伦堡宫“哈姆雷特之夏戏剧节”首次亮相后,时隔13年重返克伦堡宫舞台。与2005年在城堡内演出不同的是,此次演出舞台位于城堡的北侧外,出访团与丹麦方合作策划,结合现场情况将底幕下降至离地3米处,观众们可以透过舞台看到克伦堡宫。城堡实景成为了演出背景的一部分,既贴合剧情,也创造了新颖的观演感受。

舞台背后就是克伦堡宫.jpg

图说:舞台背后就是克伦堡宫 官方图

《王子复仇记》以委婉深沉的唱腔、脍炙人口的独白,伴以加长水袖的婆娑舞姿,充分展示出京剧艺术的独特魅力,引得现场观众纷纷起立致意。中国驻丹麦大使邓英表示,京剧《王子复仇记》的演出是中丹建立全面战略伙伴关系十周年庆祝活动的重要内容之一,中国艺术家们以最纯粹的中国传统艺术形式演绎西方经典,让大家感受到了中西合璧的艺术魅力。出于对哈姆雷特这位丹麦王子的喜爱,台下的丹麦观众虽然早已看过世界各国无数版本的《哈姆雷特》,但他们仍高度评价了京剧《王子复仇记》,称赞其以中国京剧的“形”深刻表现出了莎士比亚剧作的“魂”,是东西方文化交融的经典之作。

演出剧照.jpg

图说:演出剧照 官方图

此次演出,王子子丹(哈姆雷特)由英俊潇洒的文武老生傅希如扮演,王后姜戎(乔德鲁特)由梅派青衣郭睿玥扮演,王子的意中人殷缡(奥菲莉亚)由程派青衣赵欢扮演,国王雍叔(克劳狄斯)由架子花脸陈宇扮演,殷缡的父亲朝廷重臣殷甫(波洛涅斯)由青年丑角演员朱何吉饰演,鬼魂雍伯(老哈姆雷特)由女花脸耿露饰演,子丹的挚友夏侯牧(霍拉旭)由武生刘涛扮演,殷缡的哥哥殷泽(雷欧提斯)由武生顾典剧饰演。经过了十三年的成长、历练,演员们对剧目有了更为深刻的认识和理解,舞台呈现更为成熟。

剧照2.jpg

图说:演出剧照 官方图

《王子复仇记》创排至今已有十多年,该剧多年来曾多次出访全球,剧组先后到过丹麦、法国、荷兰、德国、英国、西班牙、瑞士、美国、加拿大、墨西哥、厄瓜多尔、哥伦比亚、智利等国家和地区巡演,被文化部评为“文化走出去工程优秀项目”。该剧已经拥有中、英、法、德、丹麦、荷兰、西班牙等七种文字字幕。其不仅是上海京剧院跨文化戏剧的京剧品牌,更是中华传统文化“走出去”的艺术品牌。结束丹麦演出后,意大利、希腊、瑞典、沙特等国家和地区纷纷向上海京剧院发出邀请,来自东方的哈姆雷特将承载着中国国粹艺术继续巡演下去。(新民晚报记者 赵玥)

编辑:江妍

看评论

推荐阅读