一句话证明你是上海人!哪吒到大马路吃大菜,阿姨版上海话笑翻全场!

一句话证明你是上海人!哪吒到大马路吃大菜,阿姨版上海话笑翻全场!飞入寻常百姓家
来源:新民网-侬好上海   作者:综合   2019-07-31 17:24:00


电影《哪吒之魔童降世》大火后,

“哪吒”的发音成了 

直击上海人灵魂的问题!


而最新一档综艺节目中,

来自上海的作家金宇澄也提出了

老底子有一句话

可以一秒测出你是不是上海人?

 

(没错, 就是那个写长篇沪语小说《繁花》的作者)


哈哈~于是小侬突发奇想

如果把两个凑到一起,

“哪吒到大马路吃大菜”,

绝不亚于让你去考托福雅思!

难度系数简直五颗星!


于是小侬冒着烈日,

上街采访多位上海市民

让他们试着念一下“哪吒到大马路吃大菜”

来证明自己是不是的的刮刮额上海人!


有人念着念着把自己逗笑了


有阿姨居然以为

哪吒是阿诈里(上海话意指骗子)


有人认为大马路就是很宽很大的马路


以为吃大菜就是丰盛的菜 


因此连起来就是繁华的地方吃酒店?exo me ?


&大马路吃排挡?


haha~

只能说上海方言博大精深,

连哪吒听了都一脸懵...


那么哪吒到底是“no zo还是“na zuo”

上海话到底该怎么读呢?


沪上两位知名语言学家一致表示

应该读成“no zo”(音似“挪作”)


而关于到大马路吃大菜

作家金宇澄解释道

大马路老底子是“南京路”的意思

而大菜其实是“西餐”的意思


然鹅,有人提出质疑:

难道不是大餐?怎么会是大菜呢?


原来上海话的大菜以前特指“西餐”

而上海话的小菜其实是“家里的鸡鸭鱼肉”

 

但两个“大字发音就讲究了~

第一个“大”当然是念dhu(同“独”音)

第二个“大”必须念第二声的dha(同“达”音)


 比如大块头、大肚皮、大小、

大月生(意指在9月1日之前出生的人)、

大年夜、大排、大人


这里的大字都念dhu


而大大(意指本地人对爷爷的称呼)、

大饼、大衣、大兴货(意指冒牌货)、

大排、大款、大世界


这里的大字都念dha


因此,“哪吒到大马路吃大菜”

的正确念法应该是

“挪作到“独”马路“切“达”餐

你念对了吗?


文:胖丁

采访视频由新民晚报侬好上海出品

技术支持:新民晚报视摄部 实习生吕佳敏

部分素材来源:优酷视频圆桌派》、上海发布、微博各路网友,图片来源网络,如有冒犯,敬请联系。

版权声明:未经授权谢绝转载。


扫一扫关注微信公众号“侬好上海”(微信号:helloshanghai2013)

 



编辑:韩佳艳

看评论

推荐阅读