新民客户端

飞入寻常百姓家

下载APP

听音频涨姿势丨上海人亲眷道里的称呼

听音频涨姿势丨上海人亲眷道里的称呼 飞入寻常百姓家
来源:新民晚报   作者:王蔚   2022-02-07 09:10:00

新年里,即使和亲戚朋友不见面,微信视频里、电话里,总是要拜个年,亲亲热热喊上一声的!

今天就来和大家聊聊,上海人亲戚之间的称呼。让你可以从容应对!(讲述人:王蔚) 


走亲眷、去做客,要亲亲热热地叫别人一声,互相的称谓也是很有讲究的。这也是中国的传统文化。

现在的80后以下的年轻人,基本上是独生子女,没什么嫡亲的兄弟姐妹,有的只是一些堂亲表亲。前几年,连电视台的有些节目主持人也弄不清令尊令堂与家父家母,真的是贻笑大方。 

到朋友家拜年,看到人家的爸爸妈妈,现代社会再叫“令尊令堂”也怪怪的,又不是拍电视剧,大大方方叫一声叔叔阿姨就可以了,也可以直接叫爸爸妈妈或者谁谁谁的爹爹,谁谁谁的姆妈。当然,毛脚女婿毛脚新妇,在没有敬改口茶前,一般是不叫对方父母为爸爸妈妈的。

过年,最重要的事情是给长辈拜年问好。上海人称呼祖辈,可以按全国绝大多数地区统一的普通话叫法,称爷爷、奶奶、外公、外婆。上海人还会把爷爷奶奶叫作“阿爷阿娘”。唯一不同的是,北方人把外公称为姥爷,把外婆称为姥姥。上海人是从来不叫姥爷、姥姥的。

上海人最形象的讲法,阿拉外婆是穿旗袍的,是喝咖啡的。从前,上海小囡只在电影《小兵张嘎》里听到过“姥姥”这个词。张嘎子一声长长的带哭腔的喊声“姥姥”,让许多观众落下了眼泪。因为,姥姥被葛优的爹爹演的日本鬼子杀害了。

怪就怪在,听有些川沙人、崇明人讲,他们是不叫外公外婆的,直接叫阿爷阿娘。比如,我们单位的小陆,是启东人。启东、南通与崇明方言相通,民风相近。他们不分奶奶和外婆,统称“婆啊”。不分爷爷和外公,统称“公公”。我也问了崇明人,真的是这样讲的。

春节里,跟着自己的老公老婆去婆家或娘家拜年。丈夫遇到妻子的兄弟,怎么称呼,他们之间的关系是郎舅关系,上海人称大舅子、小舅子,但是,上海人一般又不会直接叫对方舅子,往往是跟着老婆喊哥哥或弟弟的。假如,杨振宁遇到翁帆的哥哥,虽然岁数可能比杨振宁要小许多,但也是要叫哥哥的。跟着配偶叫人,这也是中国传统。

讲到郎舅关系,亲眷之间还有一种关系称谓,叫妯娌,是指兄弟的妻子之间的关系。上海闲话“妯娌”怎么读?问了许多老上海,他们都说,这是个北方外来词,上海话里是没有的,硬要按普通话来读也可以,音同“局里”,但总归觉得太书面语了。

我的同事天宝是南汇人,我叫他回去问问他的妈妈,“妯娌”的南汇话怎么读,他妈妈说有两种说法,一种是意译的,叫“爱索罗弟新妇”,还有一种叫“白母笃”。办公室里另外一个老搞笑的女生,听见后觉得特别像日语,便马上去查了日语字典,很有趣,日语的“妯娌”居然读作“有慢笃有慢”,跟南汇话“白母笃”的读音蛮接近的。这是巧合还是本身就有历史渊源,还没人考证过。

那么,“妯娌”的上海闲话究竟怎样读?比较统一的叫法是“伯姆道里”。想想也对哦,小孩子见到自己爹爹的哥哥,不是叫伯伯的吗?伯伯的妻子与我的妈妈,不就是“伯姆道里”吗?

还有一些是上海方言特有的称谓。比如,孃孃,就是爸爸的姐妹,北方人叫姑姑。还有,妈妈的姐姐,上海人叫“大姨妈”,千万不能用普通话来读哦。 

从前,全中国都流行叫“师傅”,现在不大听到了。那可能是计划经济、产业工人占绝大多数的时代的一种特定叫法。现在,碰到陌生人,一般男的叫先生,女的叫女士,显得文明礼貌。叫师傅,总觉得少了点文化气息。当然,上海有一个著名的全国劳动模范,看到我就是老亲热的叫我“王师傅”的。

再啰嗦一句,看到女士,特别是年纪吃不太准足的女士,千万不要冒冒失失叫人家“阿姨”,叫一声姐姐,大家都开心。虽然现在有些80后已经开始奔五了,但侬叫人家一声阿姨,人家肯定是要对你白眼睛的。


编辑:田诗雍
举报

看评论

推荐阅读