新民客户端

飞入寻常百姓家

下载APP

2月22日,史上最难上海话说的就是今天

2月22日,史上最难上海话说的就是今天飞入寻常百姓家
来源:新民晚报   作者:阿惠   2022-02-22 10:15:00

今天,2022年2月22日,壬寅虎年正月二十二,星期二。因有很多个二,2月22日被称为最有爱的日子。

上海话里面有不少多音字,尤其是这个2,绝对是史上最难上海话。据说学会讲数字“222”,走遍上海都不怕! 

别急别急,“222”的标准读音来啦,一道听听吧。(讲述人:阿惠) 


全文:

上海话里的多音字

读大学的时候,一些刚到上海的外地同学总是抱怨阿拉上海同学,讲话太快,像开机关枪。

其实,学外语也是一样的道理:听不懂的时候总觉得对方说得太快。你要是讲俄语、西班牙语,我不会,就算你讲得再慢,我还是听不懂,你说是不是?听懂了,一切不是问题。

设身处地为人家想想,上海话要学地道,还真是不容易。不晓得为啥,上海话里有些字,在不同场合发不同的音,而且这里面好像也没有一定的规律,没有字典可以查的!

比方“大”,至少有两个音。如果用英语音标来表示,一个是/da:/,一个是/du:/。

发前面的音的有:大饼、大学生、大会堂、大概、大气、马大哈、吃大餐、大大咧咧;发后面的音的有:大老板、大肚皮、大清老早、派头大、大娘舅、大手大脚、大推大板。

我想来想去,假使一定要讲出一点道理来的话,/da:/一般用在专有名词,而/du:/与年龄、尺寸、程度有关。

怪了,大年夜是专有名词,读音恰恰是/du:/。一样表示大人物,大亨、大好佬,读音就是各管各。

啊呀,真的没规律可循!

“生”字,也至少有两个音。生产、生命、发生、生晒参、生发水、生生不息,发音接近/sen/;先生、生小人、生鱼片、陌生人、生煎、生姜、生炉子,发音接近/s∧n/。 

普通话里,一个“sheng”就够用了,上海话里,这两个音分不清就有可能闹笑话了。比方,“生/sзn/活”前面加个“吃”,读音马上“跳槽”,变“吃生/s∧n/活”了。

“戴”字,在上海话里,作动词用的时候读/da/,天冷了,出门要戴帽子、戴围巾,都这么讲;要是用在人的姓上,同一个字就改读/de/,看见小戴/de/叫小戴/da/,人家不会睬你的。 

“樱”,春天里,交关人喜欢赏樱/in/花,等到吃“车厘子的小兄弟”的时候,人家就改叫樱/∧n/桃了。 

有人讲,最容易考验一个人是不是能熟练地讲上海话,只要伊讲一个三位数就可以了:222。同样的数,上海话里居然分出三个音——“梁”百“念”“泥”!上海人大概是天生欢喜分类,精细来,一个数要分出三个音,还不会弄错。 

“张”和“章”,普通话里,弓长张、立早章都读“zhang”,一模一样;但是上海话里却是有细小的差别,弓长张、立早章,张飞、章法,嘴巴张大的程度是不一样的。 

不过呢,话也不能讲绝对了,上海人讲话也有“打混仗”的时候。

普通话里“黄”“王”两个字的声母完全不同,到了上海人嘴里,这两个字倒是一模一样,“黄王不分”了。

为啥?不晓得呀。


  哈哈哈哈,就算正宗上海人,想要一下子念清爽也是一桩难事啊。 

好了好了,今天这个特殊的日子,祝大家快乐地2(爱)下去。


编辑:陈莉
举报

看评论

推荐阅读