《流浪地球》在美上线,部分内容却遭消音......网友们吵翻天

《流浪地球》在美上线,部分内容却遭消音......网友们吵翻天飞入寻常百姓家
来源:新民晚报   2019-05-11 20:21:42

【新民晚报·新民网】今年的春节档,一个小破球一鸣惊人,让我们直呼中国的科幻大片终于来了。排片逆袭后,《流浪地球》5月6日正式下映,在90天时间里,小破球总票房46.55亿元,目前仅次于《战狼2》的56.85亿元,成为中国电影票房史上第二位。

电影里的“北京第三区交通委提醒您:道路千万条,安全第一条。行车不规范,亲人两行泪”,更是成了高频台词,不仅受到了各地交通宣传部门的喜爱,也成了广大网友们的口头禅。IndieWire网站评价它是有史以来票房收入最高的非英语电影,也是历史上最成功的科幻巨制之一。

早在2月份,Netflix就收购了中国大片《流浪地球》海外独播权并表示将翻译成28种语言,推向190个国家的观众。有业内人士指出,去年Netflix在戛纳以3000万美元的价格购入了暴走漫画的动画作品《暴走吧!失忆超人》的海外独播权,这意味着此次收购价格一定会高于3000万美元,那么仅这一项,《流浪地球》的发行方就能收入超过2亿元人民币。

不过,重金购入的《流浪地球》,随着电影的正式下映,4月30日上线Netflix后,网友们却发现平台方面对这部大片几乎是0宣传,要知道,年初购得《流浪地球》版权后,平台方可是大张旗鼓地宣告看好这部影片海外上线后的前景。

但《流浪地球》4月29日上线Netflix亚洲部,预告片却仅在前一天才放出。同时,电影预告也并没有被上传到Netflix美国官方网站,Netflix的新闻稿中也从未提到过这部电影。

悄悄地上线背后可能有平台方面自己的考虑,不过这也显然导致观影人数的下降,幸好仍然有国外网友观看电影后为小破球自发宣传,号召更多的人去看这部电影。比如知名媒体人Nicole Clark在推特上写道:“我想你可能听说过Netflix上线的电影《流浪地球》,基本上没有任何宣传。它是今年票房第三的电影,真疯狂。如果你喜欢末世灾难科幻片,那么我建议你看一看。”

知名游戏制作人小岛秀夫也发推特向大家安利了这部中国科幻巨作,还透露了一些《三体》的消息。

然而,有网友们慕名看了以后,却发现Netflix在电影的重要内容上也做了一些手脚。

在英文配音版本的《流浪地球》里,在最后各国联合救援的地方,有网友发现声画不同步,英语和西班牙语配音版本里删除了各国救援队的语音,字幕也只显示俄罗斯人和中国人的自报姓名。

不知道是不是因为抱怨的人太多了,5月10日,Netflix又紧急修复了字幕,增加了日本队员的介绍,但配音依旧没有修复,因此观众会看到日本队员只有口型和字幕显示,但没有声音。

网友们大呼,原来“皿煮的灯塔”也会耍这些小心机。

还有网友记录下了Netflix的这些小心机,感兴趣的可以前往观看↓

https://www.bilibili.com/video/av51986191?from=search&seid=438438360655898546

(还有优酷端小编搜到的原版视频:https://v.youku.com/v_show/id_XNDA1OTczNDkzNg==.html)

这位up主表示,Netflix这个处理到底什么考虑,我不置评,外网各种报道阴谋论比各位说的刺激多了;但你要是非说删语音这个事情不存在,那我不能忍。另外改字幕这件事(有人承认删语音了,但说改字幕不存在,说我还是造谣黑网飞),很遗憾,因为最初的时候并不打算下场做这个视频,没有留底,我现在拿不出切实的证据了,但是有一个地方还有蛛丝马迹:老何那句“生死如常”,最开始翻译成了“Death is normal”,现在字幕改成了“Life and death are normal”,但配音没改,对不上号。

有网友对这位up主表示了支持,并指出:“俄罗斯救援队的字幕也是后来配的,最早的版本俄罗斯和日本都是没有英文字幕和英语配音,到了第三个英国队伍时才有字幕。而且另外说一下,剧情里最早到的日本救援队和第二个俄罗斯救援队,其实是致敬,因为汶川大地震时这两个国家的救援队是最早到的。”

而对于Netflix的消音处理,有网友们认为这是平台方暗搓搓搞中国威胁论,“把各国联合救援消音了,只看字幕就是中国拯救地球——大概的效果是中国拍了部中国拯救地球的片子——意思是中国拍这部电影就是洗脑中国国民和外国人,红色输出”。

也有网友认为这是因为“片子里没有美国,显得很没面子,所以消音了”。(PS:电影里没有美国是因为在原著小说中,美国是飞船派,流浪地球计划开始没多久后便退出了,改成去造飞船了)

不过,看了Netflix的操作,机智的美国网友们已经发现了这是剪辑版,纷纷安利大家去观看中文原版。(中文原版未进行消音处理,但许多美国人不喜欢看字幕),并且纷纷表示特效杰出!

群众的眼睛果然是雪亮的~

图文综合自网络

编辑:沈佳灵

看评论

推荐阅读