图说：上海外国语大学第二届多语种接力同传赛 学校供图

新民晚报讯（记者 郜阳 通讯员 吴琼）昨天，来自全球27所院校的112名选手汇聚上外，他们将在一间间“小黑屋”里展开第二届多语种接力同传赛的角逐。本届大赛开创性地采用联合国、欧盟等国际组织通行的多语种接力同传的比赛形式，涵盖联合国全部六种官方语言以及“一带一路”沿线相关语言；并且，大赛首创性地以汉语为接力同传的中继语（相当于中文作为中介语言），以期从翻译的角度建构汉语在国际交往中的话语权。

据介绍，在第一届多语种接力同传赛成功举办的基础上，大赛在比赛的赛制规则、素材安排、评分标准、组织管理等各个方面不断改革创新，将语对组合从去年的4个增至今年的8个，并且增加了基于网络平台的预赛筛选机制，扩大了奖项范围，激发了全球各地口译选手参与的热情。

决赛采用多语种组合接力同传模式，现场共有8个同传箱，场上播放一段A语言视频，选手对应将其翻译成中文，BC语言同传根据A语言所翻译的中文进行中文到BC语言的同传。“各语种决赛选手同场竞技，以汉语作为‘接力棒’，联动英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、德语、日语、朝鲜语8个语种。”上外高级翻译学院执行院长李正仁介绍。这种新颖的 “上外模式”获得了诸多国内院校学者和译界专家的支持和认可，也赢得了联合国、欧盟和其他国际组织的赞赏。

上海外国语大学校长李岩松表示，学校希望通过比赛搭建沟通的平台，与海内外各高校相互切磋，共同交流，互相学习，一同推进高水平专业口译人才的培养，为中国文化“走出去”、为在世界舞台传播中国声音，尽一份力。“大赛为国内外口译学生搭建了一个交流与合作的平台，利于激发学生对多语种口译的兴趣，领悟口译的魅力，在比赛中交流口译的经验，提高口译的能力。贴近实际的大赛模式促进了口笔译专业教学与科研水平的提高，推动学科的发展，使上海乃至长三角地区成为中国向国际组织输出人才的桥头堡。”