每个人的经历都折射“中国奇迹”——“百年大党 老外讲故事”全球热播的背后

每个人的经历都折射“中国奇迹”——“百年大党 老外讲故事”全球热播的背后飞入寻常百姓家
来源:新民晚报   作者:宋宁华 薛慧卿   2021-07-17 09:48:35

中国共产党,一个走过风雨沧桑的百年大党,带领中国14亿人民脱贫、抗疫、如今正迈向建设社会主义现代化强国的新征程。这样的“中国奇迹”,从工作、生活在上海的外国友人视角读来,别有一番滋味和思考。

为迎接党的百年华诞,在市委宣传部的部署指导下,在市委网信办的支持下,上海市人民政府新闻办公室与新民晚报社共同策划、精心制作,自2021年4月8日起推出《百年大党——老外讲故事》百集融媒体产品,邀请百位在沪外国人,分享在中国、在上海生活工作的所闻所见所感,在国内国际舆论场上引发强烈关注。

线上,有影响力的融媒体产品让人印象深刻;线下,“老外讲故事俱乐部”正式成立。参与到百集融媒体产品的百名老外成为首批成员,还将陆续吸引更多外国友人加入俱乐部,分享和讲述他们眼中的“中国故事”。

“云上”结缘 老外讲故事相约“俱乐部”

在“老外讲故事俱乐部”,参加节目的老外们“云上”结缘,一见面就相聊甚欢,依托这个俱乐部找到了“他乡遇故知”的感觉。

图说:老外讲故事俱乐部成立。新民晚报记者 孙中钦 摄

来自比利时的柯瑞斯说着一口流利的中文,原来他早在18岁读大学就选择攻读汉学,从此和中国结下了不解之缘。“记得1990年,我来上海的时候,这里堵车得厉害,许多地方都在大兴土木,我第一感觉是怎么这么乱?当时的陆家嘴还是黑乎乎的一片,几乎没有什么高层建筑。”但1999年,他在外滩西餐厅眺望浦东,景色已经大不同,“东方之珠开始亮起来了!”

今年是中国共产党成立100周年,柯瑞斯说,自己和中国共产党之间有一份特别的感情。原来,柯瑞斯是一名“洋女婿”,91岁的岳父是一名老党员、入党时只有18岁。“岳父一直说共产党好,没有党就没有他;而我更要说,没有他,也就没有我的太太。所以,我也要感谢中国共产党,创造出了一个独一无二的中国。”

来自日本的大门和人是威可楷(中国)投资有限公司法人代表兼总经理,他曾在新加坡居住过10年,虽然常住上海还不到4年时间,但对这里的喜爱溢于言表,感觉这里生活更加舒适便捷,社会治安好,交通发达。“参与这次节目的外国人们交流下来,大家都感同身受,成了上海的忠实‘粉丝’。”

他所在的公司是全球最大的拉链制造公司,在上世纪末便与上海结下渊源。他表示,自己一直很关注《中国制造2025》的行动纲领,上海根据规划要发展成为世界级的大型城市,在环境发展上也是如此。“上海是个对环境要求非常高的城市,为了让生产环节避免环境污染,市、区两级政府在政策与操作层面上给予我们大量指导与帮助,让我感受到了上海的贴心营商服务。”

据了解,以百集融媒体产品“为媒”,参加“老外讲故事俱乐部”的老外们通过对话会、沙龙、参观等形式,更加深度了解了上海政治、经济、文化、社区等情况,真正爱上上海、融入上海。

精选视频多语种版 7月18日上线

《百年大党——老外讲故事》百集融媒体产品推出后,不少受众天天“追剧”,还有人开玩笑说,“每天叫醒我的不是闹钟,是老外讲故事”。为了让更多人享受到这份“福利”,继百集中、英文版视频之后,《百年大党——老外讲故事》精选视频多语种版于7月18日上线。多语种版本精心挑选之前中、英文版广受欢迎的视频短片,译制成俄语、法语、德语、西班牙语、日语和阿拉伯语6个语种,以贴合海外受众心理和观看需求,增强国际传播的吸引力。

《百年大党——老外讲故事》多语种版本由上海外国语大学提供翻译。上海外国语大学积极发挥“多语种+”优势,服务上海城市软实力建设,助力国际传播能力和全球话语能力提升。学校党委宣传部牵头协调组建俄语、法语、德语、西班牙语、日语和阿拉伯语等6个语种中外专家团队,与新民晚报视频制作团队一起完成了36集共计4万多字视频字幕译介任务。

7月18日起,《百年大党——老外讲故事》多语种版本将在感知上海网站、上海外国语大学中外文官网上线发布,并在Twitter、Facebook、YouTube、Instagram、LinkedIn等海外平台持续更新。SMG尚世影业五岸传播作为海外发行方,将通过多元化的国际传播渠道,以同步播出、跟播、专题展映等形式将多语种版发行至法国、俄罗斯、澳大利亚、美国、加拿大、日本、东南亚等多个国家和地区的全媒体平台。多语种版将进一步通过百位生活在上海的外国人向全球讲述中国共产党取得的巨大执政成就,让“中国道路”“中国故事”“中国奇迹”脍炙人口,深入人心。

同时,上海市人民政府新闻办公室还将100个故事结集成册,编制中英双语主题出版物《百年大党——老外讲故事》,上海外国语大学译制英文内容。该书由上海文艺出版社出版,将于2021年8月亮相上海书展。

新民晚报记者 宋宁华 薛慧卿

编辑:吕倩雯

看评论

推荐阅读