新民快评|看了《爱情神话》,多讲上海闲话

新民快评|看了《爱情神话》,多讲上海闲话飞入寻常百姓家
来源:新民晚报  作者:曹刚   2022-01-10 11:32:33

2022年第一次进电影院,去看《爱情神话》。“生活流”佳作,观感舒适。比全片沪语更让我印象深刻的,是两位“洋泾浜”。

图源:网络

路边的修鞋小皮匠,有点冷面滑稽,哲学家般妙语连珠,一开口便知是新上海人。从他的“夹生”口音里,听到了自信和勇气——明知自己说得不标准,但依然乐于开口,能感受到他与海派文化彼此之间的欣赏与包容。

主角老白的00后儿子白鸽,精通美妆,明明是地道上海小伙,方言水平却实在“搭浆”,讲不了几个字就变成普通话。他和现实生活中的很多同龄人一样,从小缺少语言环境,与父母、老师和同学交流,向来字正腔圆。年轻的山西导演邵艺辉来沪多年,大概也经常听到呼吁:快让小朋友们多讲方言,否则几十年后上海话要消亡了。

一个主动融入市井生活的北方爷叔,和一个主动放弃沪语阵地的上海阿弟,反差强烈,相映成趣。每个人身边或许都能找到这样的两类人物原型,后者的人数可能远远超过前者。

最近听了一节亲子公益课,复旦大学教授邵毅平和孩子们趣聊《诗经》,其间特地嘱咐,家长一定要让孩子讲方言,最好多用方言读诗词,方能感受古音之韵。沪语专家、上海大学教授丁迪蒙曾为本报撰文,将吴、粤、闽三地方言比作古代语音活化石,还多次走进社区和学校,教老人孩子用沪语朗读古诗词。

不禁有些脸红,身为家里唯一的上海“土著”,传承上海话很不称职。对两个孩子从来不说,弟弟连最基本的“你我他”都听不懂,更别说方言念诗了。

朋友老冯,73岁开微信公众号,专写沪语小品文,仅去年一年就发布了194篇,积极推广上海话。向他学习,操练起来,先用行动影响家人。上周起,每晚睡前增加沪语聊天环节,添了不少亲子趣味时光——从一数到十,最难发音的,原来是“九”和“十”;“孙悟空”和“沙和尚”的上海话竟有几分相似;每次听到“猪八戒”的发音,小朋友都会哈哈大笑……

新年新气象,不妨就从在家里多讲上海闲话开始。

曹刚/文

编辑:赵菊玲

看评论

推荐阅读