海峡两岸文化交流开放30年,尚长荣回忆起首次访台演出的故事

海峡两岸文化交流开放30年,尚长荣回忆起首次访台演出的故事飞入寻常百姓家
来源:新民晚报   作者:赵玥   2022-01-16 19:40:51

这个周末,两岸共同打造的音乐剧《我们与小镇》在1862时尚艺术中心上演,淡水小镇的故事勾起了观众许多暖心回忆。昨天,2022海峡两岸戏剧艺术合作研讨会在上海举行,两岸戏剧人、企业家济济一堂,共同推动华语艺术繁荣中的协同。

图说:2022海峡两岸戏剧艺术合作研讨会在上海举行 官方图

新年初始,嘉宾们畅谈华语戏剧艺术的过去与未来,心中激荡着戏剧人对舞台的热爱和敬畏。1992年海峡两岸文化交流首次开放,上海昆剧团作为大陆第一个戏曲院团受邀去了台湾,演出了《长生殿》《烂柯山》等3台大戏13出折子戏,轰动一时。后来,越来越多的戏曲院团访台,京剧大家尚长荣也成了其中一员。

1994年,尚长荣随上海京剧院首次到台湾演出,结束后他接到了一位戏迷的电话:“长荣先生,你第一次在北平5岁的时候上舞台,我们就看过你的戏。”这些年,尚长荣到台湾演出十多次,和台北新剧团合作很多,到后来感觉自己也是其中的一员。尚长荣的两个孙子都是小台胞,从台北、台南、台中一直到高雄、金门,他都去演出过,“直到现在我们家用的刀还是金门的刀”。

疫情之下,演出交流暂时不方便,尚长荣建议,昆曲电影《景阳钟》《邯郸记》,京剧电影《霸王别姬》《曹操与杨修》,能否有机会送到台湾放映。“这些戏在欧美澳日都很受欢迎,观众排着队找主演签名照相,他们给我鞠一躬,我就还一躬”,场面之热烈,尚长荣至今印象深刻。

本周六日,《淡水小镇》回归原著名《我们与小镇》上演,距离它的首演,已经过去了33年,但仍有很多人在听着《机遇》这首歌,想念那个小镇故事。为什么这个简单的故事能够上演这么久?执行导演王慕天说:“因为他讲了每个人的人生。”最初梁志民导演在选择这个剧本的时候,把故事的背景移到有山有海的淳朴台湾淡水小镇,就是为了让这部戏更加贴近人们的日常生活。

两岸企业家峰会文创联盟主席、也是这次座谈会的召集人之一赵暖感慨,美国剧作家桑顿·怀尔德1938年作品《我们的小镇》,在全世界那么多改编版本中,中文版是最好的。他说:“一个西方经典剧本经过华语世界的改造,打动了那么多的人。这不仅说明华语表演艺术具有强大的包容性,也说明了中华文化具有强大的包容性。”

上海戏剧学院院长黄昌勇看到,台湾的艺术家、艺术团体都会有意识地到上海交流、展演,甚至长期驻扎在上海做戏剧艺术。近年来,海内外华语戏剧界在各个领域的交流与互访频繁,艺术合作更趋紧密,美美与共,收获满满。相信随着无数戏剧人的不断努力,华语戏剧的影响阈值将跨越地域和时空,真正成为全球华人心灵共鸣的纽带。(新民晚报记者 赵玥)

编辑:吴旭颖

看评论

推荐阅读